『Mama, Who Bore Me – Spring Awakening(春のめざめ)』

0

今日も寒かったですね。朝は雲ひとつない青空で真っ白な『mama, who bore me - spring awakening(春のめざめ)』が綺麗に見えました。

you are watching: 『Mama, Who Bore Me – Spring Awakening(春のめざめ)』

さて、今日は春はまだ先ですが”spring awakening”(「春のめざめ」)から”mama, who bore me”を取り上げてみました。
原作はドイツのフランク・ヴェーデキント作の戯曲で、文字通り少年少女の思春期を通した物語なので、内容が内容なもので、書かれた当時の19世紀末からかなりの間、上演禁止になっていたそうです『mama, who bore me - spring awakening(春のめざめ)』
時を越えてロックミュージカルとして新たに生まれ変わって上演され、トニー賞まで取っちゃいました『mama, who bore me - spring awakening(春のめざめ)』

この歌は冒頭で主人公の少女、ヴェンドラちゃんがお母さんに体のこと、赤ちゃんのことを聞きますが、お母さんは「愛があれば」などといってきちんと話してくれません。
そこで歌う歌なのですが、日本版は余りにも歌詞が変わってしまっていて『mama, who bore me - spring awakening(春のめざめ)』なんといってよいやら。
もともとはこれから先に起こることを暗示しているような歌詞だと思うのですが・・・。

See more: Who Is Level 144 Separate these into two categories Answer – Daze Puzzle

原詞もあいまいな表現で書かれているものですから、下記の訳ももしかしたら表現がちょっと違うところがあるかもしれませんが、海の向こうではこんなこと歌ってます『mama, who bore me - spring awakening(春のめざめ)』っていうのも知っておいていただければと思います。

“mama, who bore me” – “spring awakening”(「春のめざめ」)より

[wendla]

mama who bore me(私を産んだママ)
mama who gave me(私に与えてくれたママ)(どうしたらいいのか何も教えてくれなかったママ)
no way to handle things(事の扱い方なんてわかる訳ない)
who made me so sad(私をこんなに悲しくさせた人)

mama, the weeping(ママ 涙ぐんでる)
mama, the angels(ママ 天使)
no sleep in heaven, or bethlehem(天国やベツレヘムでも眠れない)

some pray that one day christ will come a’-callin’(イエス様はいつか来てくださると祈る人がいる)
they light a candle and hope
who it glows(ろうそくを灯して、それが輝くことを望んでる)

and some just lie there crying for him to come and find them(ただ横たわってイエス様に来て見つけてくださいと叫ぶ人もいる)

but when he comes they don’t know how to go(でもイエス様がきた時にはどうしたいいかわからないのよ)

See more: Goodbye, Friend: Healing Wisdom for Anyone Who Has Ever Lost a Pet: Kowalski, Gary: 8601420132559: Amazon.com: Books

mama who bore me(私を産んだママ)

mama who gave me(私に与えてくれたママ)

no way to handle things(事の扱い方なんてわかる訳ない)

who made me so bad(私をこんなに悪くさせた人)

mama, the weeping(ママ 涙ぐんでる)

mama, the angels(ママ 天使)

no sleep in heaven, or bethlehem(天国やベツレヘムでも眠れない)

translated by joy(コピーはご遠慮願います)

春のめざめ オリジナル・ブロードウェイ・キャスト盤/ブロードウェイ・オリジナル・キャスト


¥2,500

amazon.co.jp

Source: https://whatiseverything.net
Category: Who

Leave A Reply

Your email address will not be published.